Définition

1. Nom :
   • Banquet, festin : "yến diên" est un terme archaïque vietnamien désignant un grand repas de fête, un banquet solennel ou un festin, souvent organisé pour célébrer un événement important.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua mở yến diên để chiêu đãi các sứ thần. (Le roi a organisé un banquet pour recevoir les ambassadeurs.)
  • Trong các dịp lễ lớn, triều đình thường tổ chức yến diên. (À l'occasion des grandes fêtes, la cour organisait souvent des festins.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer des scènes du passé. Il n'est pratiquement plus employé dans la langue courante moderne.
  • Cuốn tiểu thuyết lịch sử miêu tả rất sinh động những yến diên trong cung đình. (Le roman historique décrit de manière très vivante les festins à la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Yến tiệc (nom) : Banquet, festin. C'est un terme plus courant et moins archaïque que "yến diên".
  • Công ty tổ chức yến tiệc để kỷ niệm thành lập. (L'entreprise organise un banquet pour célébrer son anniversaire.)
• Đại yến (nom) : Grand banquet.
• Tiệc (nom) : Fête, réception, banquet (terme moderne et général).

Synonymes

• Buổi tiệc : Fête, réception.
• Bữa tiệc : Repas de fête, banquet.
• Bữa ăn thịnh soạn : Repas copieux et somptueux.

Expressions idiomatiques

• Mở yến diên : Organiser/Donner un banquet.
  • Vị tướng thắng trận trở về được nhà vua mở yến diên đãi. (Le général victorieux, de retour, fut reçu par un banquet offert par le roi.)

1. (arch.) banquet; festin