Définition

Nom commun: - Oiseaux chanteurs, en particulier l'hirondelle et le rossignol : "Yến oanh" est un terme littéraire et poétique en vietnamien qui désigne collectivement les oiseaux chanteurs, souvent spécifiquement l'hirondelle ("yến") et le rossignol ("oanh"). Il évoque la beauté, la mélodie et la grâce de la nature, souvent associée au printemps.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Tiếng yến oanh hót líu lo trong vườn. (Le chant mélodieux des oiseaux chanteurs résonne dans le jardin.)
  • Cảnh xuân với đàn yến oanh bay lượn. (Un paysage printanier avec une nuée d'hirondelles et de rossignols volant.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire et poétique : Ce mot est principalement utilisé dans la poésie, la littérature ou un langage soutenu pour décrire une scène idyllique, romantique ou printanière.
  • Thơ ca thường mượn hình ảnh yến oanh để tả cảnh sắc thiên nhiên tươi đẹp. (La poésie emprunte souvent l'image des oiseaux chanteurs pour décrire une belle nature.)

Variantes et mots apparentés

• Yến (nom) : Hirondelle.
  • Tổ yến : Nid d'hirondelle (comestible).
• Oanh (nom) : Rossignol. Parfois utilisé seul pour désigner un oiseau chanteur au plumage souvent coloré.
  • Chim oanh : L'oiseau rossignol.

Synonymes

• Chim chóc (nom) : Oiseaux (terme général).
• Chim hót (nom) : Oiseaux chanteurs.

Expressions idiomatiques liées

• Yến oanh cá nước : Expression évoquant des couples d'amoureux heureux et inséparables, comme les oiseaux ("yến oanh") et les poissons ("cá nước") dans leur élément naturel.
  • Họ sống với nhau hạnh phúc như đôi yến oanh cá nước. (Ils vivent heureux ensemble comme des tourtereaux inséparables.)

1. như yến anh