Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Avis public, affiche officielle : "yết thị" désigne un document écrit contenant une annonce ou un règlement, placardé dans un lieu public pour informer la population.
   • Placard : le terme se réfère aussi au support physique (le papier, le panneau) sur lequel cet avis est écrit et affiché.

2. Verbe (archaïque) :

   • Placarder, afficher un avis public : "yết thị" signifie l'action de rendre une information publique en l'affichant officiellement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mọi người tụ tập đọc tờ yết thị của quan huyện. (Les gens se rassemblent pour lire l'affiche officielle du chef de district.)
  • Trên tường có một yết thị mới. (Il y a une nouvelle affiche officielle sur le mur.)

• Verbe :

  • Nhà chức trách sẽ yết thị thể lệ thi tuyển vào ngày mai. (Les autorités afficheront demain le règlement du concours.)
  • Lệnh mới đã được yết thị tại cổng làng. (Le nouvel édit a été placardé à la porte du village.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou littéraire pour évoquer les pratiques officielles anciennes. Il est rare dans le langage courant moderne, remplacé par des mots comme "thông báo" (annonce) ou "áp-phích" (affiche).

Variantes et mots apparentés

• Niêm yết (verbe) : afficher, placarder (un avis officiel). Terme plus courant que "yết thị" dans le langage administratif contemporain.

  • Niêm yết công khai kết quả. (Afficher publiquement les résultats.)

• Bảng yết thị (nom) : panneau d'affichage officiel.

  • Thông tin được dán trên bảng yết thị. (L'information est collée sur le panneau d'affichage officiel.)

Synonymes

• Avis public : notification officielle adressée à la communauté.
• Placard : affiche, proclamation publique.
• Affiche : support graphique ou texte apposé dans un lieu public.

Expressions idiomatiques

• Yết thị khắp nơi : afficher un avis partout, le rendre public de manière très large.
  • Lệnh cấm được yết thị khắp nơi trong thành phố. (L'ordre d'interdiction fut affiché partout dans la ville.)

1. (arch.) placarder; afficher
   • Yết thị thể lệ thi tuyển
     afficher le règlement d'un concours
2. avis au public; placard