yếu địa
Définition
- Nom :
- Point stratégique ; position importante (du point de vue militaire) : Un lieu ou une zone d'une importance cruciale d'un point de vue tactique ou militaire, souvent vulnérable ou décisif pour le contrôle d'une région.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân đội đã chiếm giữ mọi yếu địa xung quanh thành phố. (L'armée a occupé tous les points stratégiques autour de la ville.)
- Pháo đài được xây dựng trên một yếu địa, kiểm soát cả thung lũng. (La forteresse a été construite sur une position importante, contrôlant toute la vallée.)
- Mất yếu địa này đồng nghĩa với thất bại. (Perdre ce point stratégique équivaut à la défaite.)
Utilisations avancées
"công kích vào yếu địa của đối phương" : attaquer le point stratégique/la position clé de l'adversaire.
- Chiến lược là công kích vào yếu địa của đối phương. (La stratégie consiste à attaquer la position clé de l'adversaire.)
"là yếu địa then chốt" : être un point stratégique/une position cruciale.
- Eo biển này là yếu địa then chốt cho giao thông hàng hải. (Ce détroit est un point stratégique crucial pour le trafic maritime.)
Variantes et mots apparentés
Điểm yếu (nom) : point faible, vulnérabilité (sens plus général, non nécessairement géographique).
- Anh ấy biết rõ điểm yếu của đối thủ. (Il connaît bien le point faible de son adversaire.)
Vị trí chiến lược (nom) : position stratégique (synonyme explicite).
- Đồi cao là một vị trí chiến lược. (La colline est une position stratégique.)
Synonymes
- Point stratégique : point stratégique.
- Position clé : position clé.
- Vị trí trọng yếu : position d'une importance primordiale.
Expressions idiomatiques liées
- "huyết mạch" (littéralement : vaisseau sanguin) : artère vitale, point vital (souvent pour le transport ou l'économie, peut avoir un sens similaire dans un contexte figuré).
- Con đường này là huyết mạch giao thông của cả vùng. (Cette route est l'artère vitale du transport de toute la région.)
-
point stratégique; position importante (du point de vue militaire)
