Définition

1. Adjectif :
   • Souffreteux, de santé fragile : "yếu đau" décrit une personne dont la constitution physique est faible et qui tombe souvent malade.
   • Maladif : Se dit d'un état de santé caractérisé par des maladies ou des indispositions fréquentes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà cụ ấy hơi yếu đau. (Cette vieille dame est un peu souffreteuse.)
  • Từ nhỏ, nó đã yếu đau. (Depuis son enfance, il est de santé fragile.)
  • Anh ấy yếu đau nên hay nghỉ làm. (Il est souvent malade, donc il s'absente souvent du travail.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "yếu đau" est souvent utilisé pour décrire une condition chronique ou une tendance générale, plutôt qu'une maladie spécifique et temporaire. Il implique une faiblesse constitutive.

Variantes et mots apparentés

• Ốm yếu (adjectif) : chétif, faible et maladif. Synonyme proche de "yếu đau".
  • Đứa trẻ sinh non nên ốm yếu. (L'enfant est né prématurément, donc il est chétif.)
• Yếu ớt (adjectif) : faible, fragile (peut s'appliquer à la santé ou à la force physique générale).
  • Sau trận ốm, cơ thể cô ấy rất yếu ớt. (Après sa maladie, son corps est très faible.)

Synonymes

• Souffreteux : d'une santé fragile, délicat.
• Maladif : qui est souvent malade, relatif à la maladie.
• Chétif : faible, maigre et de mauvaise santé.

Expressions idiomatiques

• Người yếu đau, bệnh tật : une personne souffreteuse et malade. Cette expression renforce l'idée de mauvaise santé chronique.
  • Phải chăm sóc cho những người yếu đau, bệnh tật. (Il faut prendre soin des personnes souffreteuses et malades.)

1. malade
   • Yếu đau luôn
     souvent malade