Definition

1. Noun:
   • The essential point, the key point, the crucial point: "Yếu điểm" refers to the most important, central, or critical aspect of a matter, issue, or situation. It denotes the core element that is fundamental to understanding or addressing something.
   • A strategic point, a vital point: In specific contexts (e.g., military, geography), it can refer to a location or position of critical strategic importance.

Usage Notes

• Important Distinction: "Yếu điểm" (key point) is often confused with "điểm yếu" or "nhược điểm" (weak point, weakness). They are antonyms. "Yếu điểm" signifies strength and importance, while "điểm yếu" signifies a flaw or vulnerability.
• Formality: The term is considered formal and is commonly used in analytical, academic, strategic, or official contexts.
• Usage: It is used to highlight the central, most significant element of a discussion, plan, argument, or area.

Usage Examples

• Noun:
  • Yếu điểm của vấn đề là thiếu minh bạch. (The key point of the issue is the lack of transparency.)
  • Trong bài phát biểu, ông ấy đã nêu bật các yếu điểm chính của chính sách mới. (In his speech, he highlighted the essential points of the new policy.)
  • Cảng này là một yếu điểm về kinh tế và quốc phòng. (This port is a vital point for the economy and national defense.)

Advanced Usage

• "Nắm được yếu điểm": to grasp/hold the key point.
  • Muốn giải quyết nhanh, phải nắm được yếu điểm. (To resolve it quickly, one must grasp the key point.)
• "Đi vào yếu điểm": to get to the heart of the matter.
  • Bài phân tích đi thẳng vào yếu điểm của cuộc khủng hoảng. (The analysis goes straight to the heart of the crisis.)

Variants and Related Words

• Điểm mấu chốt (n): The pivotal point, the crucial point. (A close synonym).
• Trọng điểm (n): Focal point, main point. (Often used interchangeably in some contexts).
• Điểm cốt lõi (n): The core point, the essence.
• Nhược điểm / Điểm yếu (n): Weak point, weakness, flaw. (This is the ANTONYM of "yếu điểm").

Synonyms

• Key point: điểm then chốt.
• Crucial point: điểm quan trọng then chốt.
• Essential point: điểm thiết yếu.
• Core issue: vấn đề cốt lõi.

Related Phrases

• Yếu điểm chiến lược: Strategic key point / Strategic vital point.
  • Đồi cao là yếu điểm chiến lược trong trận đánh. (The high hill was the strategic key point in the battle.)

Related Idioms

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Know the enemy and know yourself, in a hundred battles you will have a hundred victories.): This classic strategic idiom relates to the importance of understanding key points ("yếu điểm") of both oneself and the opponent. While not containing the word "yếu điểm," the concept is central to its meaning.

noun

1. the essential point