Définition

Adjectif : - Faible et lâche : Décrit un état de faiblesse physique, morale ou de caractère, souvent associé à un manque de courage, de fermeté ou de résilience. Implique une déficience à la fois dans la force et dans la volonté.

Exemples d'utilisation

• (Une personne faible et lâche.)
• (Une nation faible.)
• (Il a un esprit faible et lâche, il abandonne facilement.)
• (Ne laisse pas la faiblesse et la lâcheté dicter tes actions.)

Utilisations avancées

• "bản chất yếu hèn" : nature faible et lâche.
  • Hắn ta đã lộ rõ bản chất yếu hèn. (Il a révélé sa nature faible et lâche.)
• "khuất phục trước sự yếu hèn" : céder/succomber à la faiblesse et à la lâcheté.
  • Chúng ta không được khuất phục trước sự yếu hèn của bản thân. (Nous ne devons pas succomber à notre propre faiblesse et lâcheté.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu (adj) : Faible. Se concentre davantage sur l'aspect physique, la force ou la puissance insuffisante.
  • Cơ thể yếu. (Corps faible.)
• Hèn (adj) : Lâche, vil, méprisable. Insiste sur la bassesse morale, le manque de courage.
  • Hành động hèn hạ. (Action lâche/vile.)
• Yếu đuối (adj) : Faible, fragile. Souligne la vulnérabilité et le manque de force, avec une connotation parfois moins sévère que "yếu hèn".
• Nhu nhược (adj) : Mou, veule, sans caractère. Synonyme fort pour un manque total de fermeté et de volonté.

Synonymes

• Nhút nhát : Timide, craintif.
• Nhu nhược : Mou, veule, sans énergie morale.
• Bạc nhược : (Littéraire) Faible et décadent.

Expressions idiomatiques

• "Yếu hèn như sên" : Faible et lâche comme une limace. (Expression comparative pour accentuer le mépris.)
• "Thân yếu hèn" : Corps faible et lâche. (Pour décrire une faiblesse à la fois physique et morale.)

1. faible et lâche
   • Con người yếu hèn
     une personne faible et lâche
2. faible
   • Dân tộc yếu hèn
     nation faible