Définition

Adjectif : - Faible, médiocre, déficient : Décrit une condition, une capacité ou une qualité qui est inférieure à la norme ou insuffisante. Il s'applique à des domaines comme la compétence, la santé, la performance ou la structure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trình độ chuyên môn của anh ấy còn yếu kém. (Son niveau professionnel est encore faible.)
  • Nền kinh tế của quốc gia đó đang trong tình trạng yếu kém. (L'économie de ce pays est dans un état médiocre.)
  • Sức khỏe của bệnh nhân rất yếu kém. (La santé du patient est très déficiente.)

Utilisations avancées

• "bộc lộ điểm yếu kém" : révéler des points faibles.
  • Báo cáo này bộc lộ nhiều điểm yếu kém trong quản lý. (Ce rapport révèle de nombreux points faibles dans la gestion.)
• "khắc phục sự yếu kém" : remédier à une faiblesse, pallier une déficience.
  • Chúng ta phải tìm cách khắc phục sự yếu kém về công nghệ. (Nous devons trouver un moyen de remédier à notre faiblesse technologique.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu (adj) : Faible. (Souvent plus général, peut concerner la force physique, l'intensité).
  • Cà phê này yếu quá. (Ce café est trop faible.)
• Kém (adj) : Mauvais, médiocre, inférieur. (Souvent utilisé pour les capacités, les résultats).
  • Anh ấy kém tiếng Anh. (Il est mauvais en anglais.)
• Yếu kém est une combinaison qui renforce l'idée de déficience.

Synonymes

• Thiếu sót (n) : Lacune, défaut, insuffisance.
• Non (adj, familier dans ce contexte) : Nul, mauvais. (Moins formel).
• Lạc hậu (adj) : Arriéré, retardé. (Souligne le manque de modernité ou de progrès).

Expressions idiomatiques liées

• "Yếu kém cả về chất lẫn về lượng" : Faible tant en qualité qu'en quantité.
  • Đội ngũ nhân viên yếu kém cả về chất lẫn về lượng. (Le personnel est faible tant en qualité qu'en quantité.)
• "Chỗ yếu kém" : Le point faible, la faille.
  • Đối thủ đã khai thác chỗ yếu kém trong hàng phòng ngự của chúng ta. (L'adversaire a exploité la faille dans notre défense.)

1. faible
   • Phải chú ý hơn nữa đến các mặt yếu kém trong công tác
     il faut porter encore plus d'attention aux côtés faibles de votre travail