yếu mềm

Définition

Adjectif :
- Faible et mou, manquant de fermeté : Décrit une personne dont le caractère ou la volonté manque de force, de résolution ou de courage. Implique souvent une soumission facile ou un manque de combativité.
- Défaillant, fragile : Peut décrire quelque chose de peu solide, qui manque de vigueur ou de robustesse.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Anh ấy có tính cách yếu mềm, dễ bị người khác thao túng. (Il a un caractère faible et mou, facilement manipulable par les autres.)
- Sau cơn bệnh, cơ thể cô ấy trở nên yếu mềm. (Après la maladie, son corps est devenu faible et fragile.)
- Một lập trường yếu mềm sẽ không thể đàm phán thành công. (Une position faible ne pourra pas négocier avec succès.)

Utilisations avancées

Être qualifié de "yếu mềm" : Souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un manque de détermination ou de principes.
- Bị gọi là kẻ yếu mềm là một sự xúc phạm lớn đối với anh ta. (Être traité de faible est une grande insulte pour lui.)
Dans un contexte littéraire ou poétique : Peut décrire un état émotionnel de vulnérabilité ou de sensibilité extrême.
- Trái tim yếu mềm trước những lời nói ngọt ngào. (Un cœur faible devant des paroles douces.)

Variantes et mots apparentés

Yếu đuối (adj) : Faible, fragile. Synonyme proche, mais peut insister davantage sur la faiblesse physique ou générale.
- Sức khỏe yếu đuối. (Santé fragile.)
Nhu nhược (adj) : Mou, veule, lâche. Terme plus fort et plus péjoratif que "yếu mềm", soulignant une lâcheté morale.
- Kẻ nhu nhược không dám đấu tranh. (Un lâche n'ose pas lutter.)
Mềm yếu (adj) : Forme inversée, de sens identique.

Synonymes

Contraires