Définition

Adjectif : - De santé faible ; faible : Décrit une personne dont la force physique ou la santé est réduite, qui manque de vigueur ou d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy vừa ốm dậy nên vẫn còn rất yếu sức. (Il vient de se remettre d'une maladie, il est donc encore très faible.)
  • Người cao tuổi thường cảm thấy yếu sức hơn vào buổi chiều. (Les personnes âgées se sentent souvent plus faibles l'après-midi.)
  • Sau cuộc phẫu thuật, bệnh nhân vẫn yếu sức và cần được nghỉ ngơi. (Après l'opération, le patient est encore faible et a besoin de se reposer.)

Utilisations avancées

• "cảm thấy yếu sức" : se sentir faible, sans force.
  • Làm việc quá nhiều khiến tôi cảm thấy yếu sức. (Travailler trop me fait me sentir faible.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu ớt (adj) : fragile, chétif. (Souvent plus fort que "yếu sức", évoquant une fragilité extrême).
  • Cây non còn yếu ớt trước gió. (Le jeune arbre est encore fragile face au vent.)
• Suy nhược (adj) : affaibli, en état de débilitation. (Terme plus médical, indiquant un affaiblissement profond, souvent dû à la maladie).
  • Cơ thể suy nhược sau một trận ốm nặng. (Le corps est affaibli après une grave maladie.)

Synonymes

• Faible : faible.
• Mệt mỏi : fatigué, épuisé. (Insiste plus sur la fatigue que sur l'état de santé général).
• Uể oải : las, sans entrain. (Évoque un manque d'énergie et d'envie).

Expressions idiomatiques liées

• Chân yếu tay mềm : Littéralement "jambes faibles et mains molles". Désigne une personne complètement sans force, incapable d'un effort physique.
  • Sau trận sốt, anh ấy chân yếu tay mềm, không làm được việc gì. (Après sa fièvre, il était complètement sans force, incapable de faire quoi que ce soit.)

1. de santé faible; faible