Définition

Verbe : - Conjurer, exorciser : "yểm trừ" désigne l'action de chasser, d'éloigner ou de neutraliser des esprits maléfiques, des fantômes ou des influences négatives par des rites, des incantations ou des pratiques magiques ou religieuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thầy pháp đang yểm trừ tà ma trong ngôi nhà cũ. (Le sorcier est en train d'exorciser les mauvais esprits dans la vieille maison.)
  • Người ta tin rằng bùa hộ mệnh này có thể yểm trừ vận xui. (On croit que cet amulette peut conjurer la malchance.)
  • Lễ yểm trừ được tổ chức để thanh tẩy không gian. (Une cérémonie d'exorcisme a été organisée pour purifier l'espace.)

Utilisations avancées

• "yểm trừ tà khí" : conjurer/exorciser les énergies perverses.

  • Các thầy cúng dùng bài vị để yểm trừ tà khí. (Les maîtres de rite utilisent des tablettes votives pour conjurer les énergies perverses.)

• "phép yểm trừ" : le rite/la méthode d'exorcisme.

  • Phép yểm trừ này đã được truyền lại qua nhiều thế hệ. (Ce rite d'exorcisme s'est transmis à travers de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Yểm (verbe) : neutraliser, contrer (souvent dans un contexte magique ou stratégique).
  • yểm bùa : placer un sortilège.
• Trừ (verbe) : éliminer, supprimer, chasser.
  • trừ tà : chasser le mal.

Synonymes

• Trừ tà : chasser le mal, exorciser.
• Đuổi tà ma : chasser les démons/esprits maléfiques.
• Giải trừ : dissiper, lever (un sort, une malédiction).

Expressions idiomatiques

• "Yểm trừ tai ương" : conjurer les calamités.
  • Dân làng tổ chức lễ cầu an để yểm trừ tai ương. (Les villageois organisent une cérémonie pour la paix afin de conjurer les calamités.)

1. conjurer; exorciser