Définition

1. Nom :
   • Mainate religieux : "yểng" désigne un oiseau de la famille des Sturnidae, scientifiquement appelé Gracula religiosa, connu pour sa capacité à imiter la voix humaine et d'autres sons.
   • Mainate : Terme général pour cet oiseau au plumage sombre et brillant, souvent avec des marques jaunes ou blanches, vivant en Asie du Sud et du Sud-Est.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con yểng này có thể nói được nhiều câu. (Ce mainate peut dire beaucoup de phrases.)
  • Tiếng hót của con yểng rất đa dạng. (Le chant du mainate est très varié.)
  • Người ta nuôi yểng để dạy nói. (On élève des mainates pour leur apprendre à parler.)

Utilisations avancées

• "nuôi yểng" : élever un mainate.
  • Ông ấy có sở thích nuôi yểng. (Il a la passion d'élever des mainates.)
• "yểng biết nói" : mainate qui parle.
  • Trong vườn thú có một chú yểng biết nói. (Dans le zoo, il y a un mainate qui parle.)

Variantes et mots apparentés

• Chim yểng : oiseau mainate (expression plus complète).
• Mainate : traduction française directe.
• Sáo : terme vietnamien parfois utilisé de manière générique pour certains oiseaux chanteurs de la même famille, mais désigne généralement le martin (myna).

Synonymes

• Mainate religieux : nom scientifique français.
• Gracula religiosa : nom scientifique latin.

Expressions idiomatiques

• "Nói như yểng" : parler comme un mainate (se dit de quelqu'un qui répète les paroles des autres sans réfléchir, comme un perroquet).
  • Đừng có chỉ biết nói như yểng, hãy suy nghĩ đi. (Ne fais pas que répéter comme un mainate, réfléchis un peu.)

1. (zool.) mainate religieux; mainate