Définition

1. Adjectif :
   • Qui a un air, une physionomie présageant une mort prématurée : Se dit d'une personne dont les traits ou l'apparence générale laissent supposer une vie courte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ta nói anh ấy có tướng mặt yểu tướng. (On dit qu'il a un visage qui présage une mort prématurée.)
  • Theo nhân tướng học, cô ấy bị coi là yểu tướng. (Selon la physiognomonie, elle est considérée comme ayant une physionomie de vie courte.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de la physiognomonie (nhân tướng học), une croyance traditionnelle asiatique qui associe l'apparence physique au destin d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Yểu mệnh (adjectif) : Qui a un destin court, qui meurt jeune.
  • Một số nhân vật lịch sử được biết đến là yểu mệnh. (Certaines figures historiques sont connues pour être mortes jeunes.)

Synonymes

• Au destin tragique : Dont la vie est vouée à se terminer de manière prématurée et malheureuse.
• À la vie brève : Qui ne vit pas longtemps.

Expressions idiomatiques

• Yểu tướng, đoản thọ : Une physionomie de vie courte, une longévité écourtée — expression soulignant le lien supposé entre l'apparence et la durée de vie.
  • Cụ già lắc đầu than: "Cháu nó yểu tướng, đoản thọ thật." (Le vieillard secoua la tête et soupira : "Cet enfant a vraiment une physionomie de vie courte.")

1. qui a un air (une physionomie) présageant une mort prématurée