Définition

Nom : - Jeune mort, mort prématurée : "Yểu tử" désigne le fait de mourir jeune, avant l'âge mûr, ou de manière prématurée. Ce terme est d'usage rare et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Số phận yểu tử của nàng Kiều là một bi kịch. (Le destin de mort prématurée de la jeune Kiều est une tragédie.)
  • Câu chuyện kể về một vị vua yểu tử. (L'histoire raconte celle d'un roi mort jeune.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des destins tragiques dans des récits. Il n'est pratiquement jamais employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Yểu mệnh (locution nominale) : Destinée courte, vie écourtée. Souvent utilisé de manière similaire.
  • Một kiếp yểu mệnh. (Une existence à la destinée courte.)
• Chết non (verbe + adjectif, langage courant) : Mourir jeune.
  • Cây này chết non vì thiếu nước. (Cet arbre est mort jeune par manque d'eau.)

Synonymes

• Mourir jeune : Expression verbale courante.
• Décès prématuré : Terme plus formel.

Expressions idiomatiques liées

• Hồng nhan bạc mệnh (Idiome littéraire) : Beauté fatale / Belle femme au destin tragique. Cette expression évoque souvent l'idée d'une mort prématurée associée à une grande beauté.
  • Người ta thường nàng ấy là hồng nhan bạc mệnh. (On dit souvent qu'elle est une beauté au destin tragique.)

1. (rare) mourir prématurément ; mourir jeune