yểu

Thân thiện

Cô gái ấy có số phận yểu mệnh.

Définition

1. Adjectif :
   • Prématuré(e), mort(e) jeune : Décrit une personne qui meurt à un âge jeune, avant l'âge attendu.
   • Jeune (dans le contexte d'un décès) : Souligne la jeunesse de la personne au moment de son décès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy đã chết yểu vì bệnh nặng. (Elle est morte prématurément à cause d'une maladie grave.)
  • Trong lịch sử có nhiều thiên tài chết yểu. (Dans l'histoire, il y a eu de nombreux génies morts jeunes.)
  • Số phận yểu mệnh của nhân vật chính khiến độc giả xúc động. (Le destin prématuré du personnage principal émeut les lecteurs.)

Utilisations avancées

• "chết yểu" : mourir jeune, mourir prématurément.
  • Cây non bị sâu bệnh nên đã chết yểu. (Le jeune arbre est mort prématurément à cause des parasites.)
• "yểu mệnh" / "mệnh yểu" : destinée courte, vie écourtée.
  • Người ta thường tiếc thương cho những người yểu mệnh. (On regrette souvent le sort des personnes à la vie écourtée.)
• "yểu điệu" : Ce mot est différent. Il s'agit d'un homophone signifiant "gracieux, élégant". Il ne faut pas le confondre avec "yểu" (prématuré).
  • Dáng đi yểu điệu. (Une démarche gracieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Yểu mệnh (locution nominale) : destin prématuré, vie courte.
• Yểu tử (locution nominale, littéraire) : mort prématurée.

Synonymes

• Đoản thọ : À la vie courte (littéraire, souvent utilisé en contraste avec "trường thọ" - longue vie).
• Chết non : Mourir jeune (langage plus courant et direct).

Expressions idiomatiques liées

• Hồng nhan bạc mệnh / Hồng nhan mệnh yểu : Beauté fatale, belle femme au destin tragique et à la vie courte (littéraire).
  • Câu chuyện cổ tích thường có những nhân vật hồng nhan mệnh yểu. (Les contes de fées ont souvent des personnages belles mais à la vie courte.)

Học thuật

1. prématuré; (encore) jeune
   • Sự chết yểu
     mort prématurée