ác

Thân thiện

Một con ác đậu trên cành cây khô.

Definition

1. Noun (archaic/poetic):

   • Crow, raven: A type of large, black bird.
   • The sun (archaic/poetic): Used in classical literature to refer to the sun.

2. Adjective:

   • Cruel, wicked, malicious: Describes a person or action that intentionally causes suffering or harm.
   • Severe, fierce, intense: Describes something extreme or harsh in nature, such as weather, battles, or pain.
   • Excellent, awesome (colloquial, slang): Used informally to describe something very good, impressive, or "cool."

Usage Examples

• Noun:

  • Gửi trứng cho ác. (To send eggs to the crow.) [Idiomatic: to trust the wrong person; to set a fox to guard the henhouse.]
  • Ác đã lặn. (The sun has set.) [Archaic/poetic usage.]

• Adjective:

  • Hắn là một kẻ rất ác. (He is a very wicked person.)
  • Đợt rét ác đã tràn về. (A severe cold spell has swept in.)
  • Trận đấu hôm qua ác thật! (Yesterday's match was awesome!)

Advanced Usage

• "ác ý": malicious intent.

  • Hành động đó xuất phát từ ác ý. (That action stemmed from malicious intent.)

• "ác tính": vicious nature, toxicity (e.g., of a chemical).

  • Chất độc có ác tính rất cao. (The poison is highly toxic.)

Variants and Related Words

• Ác độc (adj): cruel and malicious, vicious.

  • Lời nói của cô ấy thật ác độc. (Her words were truly vicious.)

• Ác liệt (adj): fierce, violent (often used for battles or competition).

  • Cuộc chiến diễn ra vô cùng ác liệt. (The battle took place with extreme ferocity.)

• Ác nghiệt (adj): cruel and harsh (often describing fate or circumstances).

  • Số phận thật ác nghiệt. (Fate is truly cruel.)

Synonyms

• Cruel: wicked, evil, malicious.
• Severe: harsh, intense, fierce.
• Excellent (slang): great, fantastic, cool.

Related Idioms and Proverbs

• Ác giả ác báo: Evil begets evil; what goes around comes around.

  • Hãy nhớ đến câu "ác giả ác báo". (Remember the saying "evil begets evil.")

• Cải ác quy thiện: To abandon evil and return to goodness; to repent.

  • Mọi người đều có cơ hội cải ác quy thiện. (Everyone has the chance to repent and turn to goodness.)

• Gửi trứng cho ác: To entrust eggs to a crow; to set a fox to guard the henhouse (to trust the wrong person with a valuable task).

  • Giao việc này cho hắn khác nào gửi trứng cho ác. (Giving him this job is like setting a fox to guard the henhouse.)

Học thuật

noun

1. Crow, raven
2. (cũ) The sun
   • gửi trứng cho ác
     to set the fox to keep the geese

adj

1. Cruel, malicious
2. Severe, fierce
   • đợt rét ác
     a severe cold spell
   • trận đánh ác
     a fierce battle
   • hôm nay nắng ác
     today the sun is blistering hot
3. Ripping, rattling good
   • trận đá bóng ác
     a ripping soccer game