échafauder

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Dựng lên, xây dựng (một cái gì đó trừu tượng, thường là phức tạp hoặc dựa trên các yếu tố không chắc chắn): "échafauder" thường được dùng để chỉ việc xây dựng một lý thuyết, một kế hoạch, hoặc một giả thuyết dựa trên những cơ sở mong manh hoặc bằng trí tưởng tượng.
- (Từ cũ) Chồng lên nhau, xếp chồng lên (các vật thể): Nghĩa cổ hơn, chỉ hành động xếp chồng các đồ vật lên nhau.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Sur la base d'un simple indice, le détective a échafaudé toute une théorie. (Chỉ dựa trên một manh mối đơn giản, viên thám tử đã dựng lên cả một lý thuyết.)
- Ils échafaudent des projets de vacances depuis des mois. (Họ đã vạch ra những kế hoạch cho kỳ nghỉ từ nhiều tháng nay.)
- Il a échafaudé des chaises pour atteindre l'étagère. (Anh ấy đã chồng những chiếc ghế lên để với tới cái kệ.) (Cách dùng cổ)

Các cách sử dụng nâng cao

"Échafauder des hypothèses": Dựng lên các giả thuyết (thường dựa trên ít bằng chứng).
- À partir de ces données incomplètes, il est dangereux d'échafauder des hypothèses. (Từ những dữ liệu không đầy đủ này, việc dựng lên các giả thuyết là rất nguy hiểm.)
"Échafauder un plan": Vạch ra một kế hoạch (một cách tỉ mỉ, chi tiết).
- Les conspirateurs échafaudèrent un plan complexe pour s'échapper. (Những kẻ âm mưu đã vạch ra một kế hoạch phức tạp để trốn thoát.)

Biến thể và từ liên quan

Échafaudage (danh từ): Giàn giáo (dùng trong xây dựng). Đây là danh từ gốc, cho thấy ý nghĩa "xây dựng" của động từ.
- Les ouvriers montent un échafaudage. (Các công nhân đang dựng một giàn giáo.)
Échafaud (danh từ, từ cũ): Đoạn đầu đài.
- Condamné à mort, il fut conduit à l'échafaud. (Bị kết án tử hình, hắn ta bị dẫn tới đoạn đầu đài.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

nội động từ

ngoại động từ

dựng lên
- échafauder des projets
  
  dựng nên những kế hoạch
(từ cũ, nghĩa cũ) chồng lên nhau
- échafauder des chaises
  
  chồng ghế lên nhau

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "échafauder"