éconduire

Thân thiện

Il a dû éconduire le vendeur à sa porte.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đuổi khéo; không tiếp: Hành động từ chối tiếp ai đó một cách lịch sự, tế nhị, thường bằng cách tìm lý do hoặc thái độ không muốn gặp.
   • Từ chối lời thỉnh cầu của (ai): Hành động không chấp nhận, bác bỏ một yêu cầu hoặc đề nghị từ người khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le directeur a éconduit le vendeur trop insistant. (Giám đốc đã khéo léo từ chối không tiếp người bán hàng quá dai dẳng.)
  • Elle a dû éconduire un prétendant importun. (Cô ấy đã phải khéo léo từ chối một người theo đuổi phiền phức.)
  • Le comité a éconduit sa demande de subvention. (Ủy ban đã từ chối đơn xin trợ cấp của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire éconduire": Bị từ chối, bị đuổi khéo.
  • Il s'est fait éconduire poliment à la porte. (Anh ta đã bị từ chối một cách lịch sự ngay tại cửa.)

Biến thể và từ gần giống

• Éconduite (danh từ giống cái): Sự từ chối, sự đuổi khéo.
  • Son éconduite fut très ferme. (Sự từ chối của cô ấy rất kiên quyết.)

Từ đồng nghĩa

• Repousser: đẩy lùi, từ chối (mang tính cương quyết hơn).
• Décliner: từ chối (một lời mời, đề nghị).
• Refuser: từ chối (nghĩa chung, có thể trực tiếp hơn).

Từ trái nghĩa

• Accueillir: đón tiếp, chào đón.
• Accepter: chấp nhận.
• Recevoir: tiếp đón, nhận.

Học thuật

ngoại động từ

1. đuổi khéo; không tiếp
   • éconduire un visiteur
     không tiếp một người khách
2. (nghĩa rộng) từ chối lời thỉnh cầu của (ai)