Définition

1. Nom féminin (invariable) :
   • Essence : "ét-xăng" (aussi écrit "xăng") désigne un carburant liquide, léger et inflammable, obtenu par distillation du pétrole, principalement utilisé dans les moteurs à combustion interne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe tôi hết ét-xăng rồi. (Ma voiture est à court d'essence.)
  • Giá ét-xăng lại tăng. (Le prix de l'essence augmente encore.)
  • Cần đổ bao nhiêu lít ét-xăng? (Combien de litres d'essence faut-il mettre ?)

Utilisation avancée

• Le terme "ét-xăng" est la transcription phonétique du mot français "essence". Dans l'usage courant vietnamien moderne, la forme raccourcie "xăng" est beaucoup plus fréquente.
  • Đổ xăng 95 hay 92? (Je mets du sans-plomb 95 ou 92 ?)

Variantes et mots apparentés

• Xăng (nom) : forme abrégée et plus courante de "ét-xăng". Synonyme parfait.

  • Trạm xăng ở đâu? (Où est la station-service ?)

• Dầu xăng (nom) : terme technique ou descriptif signifiant littéralement "huile essence".

  • Công nghiệp lọc dầu xăng. (L'industrie du raffinage de l'essence.)

Synonymes

• Essence : le terme français d'origine, équivalent exact.
• Carburant : terme général qui peut inclure l'essence, le diesel, etc.

Expressions idiomatiques

• Chạy xăng : fonctionner à l'essence (pour un véhicule).

  • Xe máy này chạy xăng, không chạy điện. (Ce scooter fonctionne à l'essence, pas à l'électricité.)

• Hết xăng : être à court d'essence ; au sens figuré, être à bout d'énergie.

  • Làm việc cả ngày, tôi hết xăng rồi. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis à plat.)

1. (cũng nói xăng) essence