Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Phong phú, đầy đủ, có nội dung: Dùng để mô tả một thứ gì đó có chất lượng tốt, được phát triển đầy đủ, có chiều sâu hoặc nhiều chi tiết.
   • Mập mạp, đầy đặn: Dùng để mô tả một con vật (thường là ngựa) có thân hình cường tráng, khỏe mạnh.
   • Sang sảng, đầy đặn (về giọng nói): Dùng để mô tả một giọng nói tròn trịa, vang và có âm lượng tốt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un roman bien étoffé. (Một cuốn tiểu thuyết có nội dung phong phú.)
  • Un argument étoffé par des preuves solides. (Một lập luận được làm phong phú/thuyết phục bằng những bằng chứng vững chắc.)
  • Un cheval de race étoffé. (Một con ngựa giống mập mạp.)
  • L'orateur a une voix étoffée qui porte loin. (Diễn giả có một giọng nói sang sảng vang xa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Style étoffé": Lối văn phong phú, có chiều sâu, được trau chuốt kỹ lưỡng.

  • Son style étoffé captive les lecteurs. (Lối văn phong phú của anh ấy lôi cuốn người đọc.)

• "Rôle étoffé": Một vai diễn có chiều sâu, được xây dựng kỹ lưỡng với nhiều tầng ý nghĩa.

  • L'actrice a reçu un rôle étoffé dans le nouveau film. (Nữ diễn viên đã nhận một vai diễn có chiều sâu trong bộ phim mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Étoffer (động từ): Làm cho phong phú, bổ sung chi tiết, làm đầy đặn thêm.

  • Il faut étoffer votre dossier de candidature. (Cần phải làm phong phú hồ sơ ứng tuyển của bạn.)

• Étoffement (danh từ): Sự làm phong phú, sự bổ sung chi tiết.

Từ đồng nghĩa

• Riche: Phong phú, giàu có (về nội dung, ý tưởng).
• Développé: Được phát triển đầy đủ.
• Charnu: Đầy đặn (nghĩa đen về thịt/cơ thể), có nội dung (nghĩa bóng về văn bản).
• Plein: Đầy, tròn trịa (về giọng nói).

Từ trái nghĩa

• Maigre: Gầy, nghèo nàn (về nội dung).
• Creux: Rỗng tuếch, không có nội dung.
• Faible: Yếu ớt (về giọng nói hoặc lập luận).

tính từ

1. phong phú
   • Style étoffé
     lời văn phong phú
2. mập mạp
   • Cheval étoffé
     ngựa mập mạp
   • voix étoffée
     giọng sang sảng