ê-cu

Công nhân dùng cờ lê để vặn ê-cu vào bu lông.

Définition

1. Nom masculin (Technique) :
   • Écrou : une pièce mécanique filetée, généralement de forme hexagonale, qui s'adapte sur une vis ou un boulon pour assembler des pièces en les serrant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy cần một cái ê-cu cỡ 10mm. (Il a besoin d'un écrou de 10mm.)
  • Ê-cu này bị rỉ sét rồi. (Cet écrou est rouillé.)
  • Vặn chặt ê-cu vào bulông. (Serrez l'écrou sur le boulon.)

Utilisation avancée

• Le terme "ê-cu" est un emprunt phonétique direct du mot français "écrou". Il est utilisé tel quel en vietnamien et est immédiatement reconnaissable dans les contextes techniques, mécaniques ou de bricolage.

Variantes et mots apparentés

• Bulông (nom masculin) : boulon (la tige filetée sur laquelle se visse l'écrou).
  • Thiếu một bulông và một ê-cu. (Il manque un boulon et un écrou.)
• Đai ốc (nom masculin) : terme technique synonyme de "ê-cu", également utilisé.
  • Siết chặt đai ốc. (Serrez l'écrou à fond.)

Synonymes

• Écrou : le terme français d'origine, parfait synonyme.
• Rondelle filetée : description fonctionnelle, moins courante.

Expressions idiomatiques

• : littéralement "écrou desserré". Expression familière pour décrire une personne dont le comportement est irrationnel, instable ou "déconnecté".
  • Hắn ta nói chuyện như bị lỏng ê-cu vậy. (Il parle comme s'il avait un écrou desserré / comme s'il était timbré.)