ĩnh
Définition
- Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
- Ayant un ventre très gros et proéminent : Décrit une personne, généralement une femme enceinte, dont le ventre est très gros et bombé. Ce terme est souvent utilisé de manière moqueuse ou méprisante.
- Repu, ayant le ventre plein : Peut, dans certains contextes, évoquer l'idée d'avoir le ventre plein à la suite d'un repas copieux.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy chửa ĩnh bụng. (Elle est enceinte avec un énorme ventre.)
- Ăn no quá, bụng anh ta ĩnh ra rồi. (Il a trop mangé, son ventre est tout gonflé.)
Utilisation avancée
- Le terme "ĩnh" est presque exclusivement utilisé dans le registre familier et peut être considéré comme grossier ou irrespectueux. Il est fréquemment employé dans des expressions figées comme "chửa ĩnh bụng".
Variantes et mots apparentés
- Ĩnh ệch (adjectif) : Très gros et proéminent, en parlant du ventre. Renforce l'idée de lourdeur et de laideur.
- Bụng nó ĩnh ệch vì béo phì. (Son ventre est énorme et difforme à cause de l'obésité.)
Synonymes
- Ventru : Qui a un gros ventre.
- Bedonnant : Qui a de la bedaine.
- Repu : Rassasié, qui a bien mangé (pour le second sens).
Expressions idiomatiques
- Chửa ĩnh bụng : Être enceinte avec un très gros ventre (expression courante mais moqueuse).
- Nghe nói cô ấy chửa ĩnh bụng rồi. (On dit qu'elle est enceinte avec un ventre énorme.)