Définition

Verbe : - S'étendre paresseusement ; s'acagnarder : Adopter une position allongée ou étirée de manière nonchalante, souvent par paresse ou pour se reposer confortablement, sans intention de travailler ou de bouger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ườn ra trên ghế sofa cả buổi chiều. (Il/Elle s'est étendu(e) paresseusement sur le canapé tout l'après-midi.)
  • Mèo thích ườn ra sưởi nắng bên cửa sổ. (Le chat aime s'étendre paresseusement pour se chauffer au soleil près de la fenêtre.)

Utilisations avancées

• "Ườn ra cả ngày" : Passer toute la journée à ne rien faire, à paresser.
  • Cuối tuần, nó chỉ thích ườn ra cả ngày, chẳng làm gì cả. (Le week-end, il/elle aime juste paresser toute la journée sans rien faire.)
• "Ườn ra sưởi nắng" : S'étendre paresseusement pour profiter de la chaleur du soleil.
  • Những chú chó thường ườn ra sưởi nắng trong vườn. (Les chiens s'étendent souvent paresseusement pour se chauffer au soleil dans le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Ườn ương (adjectif) : Nonchalant, mou, paresseux dans ses gestes ou son attitude.
  • Cậu ấy làm việc gì cũng ườn ương, chậm chạp. (Il fait tout de manière nonchalante et lente.)

Synonymes

• S'étaler : S'étendre de tout son long, souvent avec une connotation de confort ou de paresse.
• Paresser : Passer son temps dans l'oisiveté, à ne rien faire.
• Lézarder (familier) : Se prélasser au soleil, ne rien faire.

Expressions idiomatiques

• "Ườn như mèo" : Être paresseux comme un chat ; adopter une attitude de fainéantise et de confort extrême.
  • Mới sáng sớm mà nó đã ườn như mèo trên giường rồi. (Il est encore tôt le matin et le voilà déjà paresseux comme un chat dans son lit.)

1. s'étendre paresseusement; s'acagnarder
   • Ườn ra cả ngày , chẳng làm gì cả
     s'étendre paresseusement toute la journée sans rien faire
   • Ườn ra sưởi nắng
     s'étendre paresseusement pour se chauffer au soleil; (thân mật) faire le lézard; lézarder