Définition

1. Adjectif :
   • Qui commence à se gâter, à perdre sa fraîcheur : Se dit principalement du poisson, des fruits de mer ou de la viande qui ne sont plus très frais et commencent à dégager une mauvaise odeur.
   • Languissant, apathique : Se dit d'une personne, souvent un enfant, qui manque d'énergie, qui est un peu malade ou faible sur une période prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (nourriture) :

  • Cá này hơi ươn rồi, không nên ăn. (Ce poisson commence à se gâter, il ne faut pas le manger.)
  • Thịt để bên ngoài lâu quá sẽ bị ươn. (La viande laissée trop longtemps à l'air libre va se gâter.)

• Adjectif (personne) :

  • Hôm nay cháu ươn, có lẽ bị sốt. (Aujourd'hui mon enfant est languissant, il a peut-être de la fièvre.)
  • Trông anh ấy ươn người sau trận ốm. (Il a l'air apathique après sa maladie.)

Utilisation avancée

• Le terme "ươn" est souvent utilisé dans des proverbes ou expressions populaires pour transmettre une sagesse pratique.
  • Cá không ăn muối cá ươn. (Un poisson qui ne mange pas de sel se gâte.) → Proverbe signifiant qu'un enfant qui n'écoute pas les conseils des aînés risque de mal tourner.

Variantes et mots apparentés

• Ướt ươn (adjectif) : Trempé, détrempé. Décrit quelque chose de très humide et souvent peu agréable au toucher.
  • Quần áo ướt ươn sau cơn mưa. (Des vêtements trempés après la pluie.)

Synonymes

• Pour la nourriture : Avancé, qui se gâte, faisandé (pour la viande).
• Pour une personne : Languissant, apathique, mou, faible, indisposé.

Expressions idiomatiques

• Ươn ương : Être dans un état intermédiaire, ni frais ni tout à fait gâté ; peut aussi décrire un état de santé ou d'esprit indécis et sans entrain.
  • Tính tình ương ương ươn ươn. (Avoir un caractère indécis et apathique.)

1. qui commence à se gâter; avancé (en parlant d'un poisson)
2. un peu malade (en parlant des enfants)
   • Hôm nay cháu ươn
     aujourd'hui mon enfant est un peu malade