ầy

Definition
  1. Interjection:
    • An expression of surprise, annoyance, or sudden realization: Used to express a sudden emotional reaction, such as mild frustration, discovery, or exasperation. It functions similarly to "oh!", "ah!", or "hey!" in English, often at the beginning of an exclamation.
Usage Examples
  • Interjection:
    • Ầy! Ai lấy mất cái thước rồi! (Hey! Who took my ruler!)
    • Ầy, tôi quên mất chìa khóa ở nhà rồi. (Ah, I forgot my keys at home.)
    • Ầy, đau quá! (Ouch, that hurts!)
Advanced Usage
  • "Ầy ầy": A reduplicated form that can express a slightly more prolonged or intensified feeling of annoyance, resignation, or playful scolding.
    • Ầy ầy, con lại làm đổ sữa rồi. (Oh dear, you spilled the milk again.)
Variants and Related Words
  • Ối: An interjection expressing a sharper surprise or pain.
  • Ái: An interjection often expressing pain or a plea.
  • Trời ơi: A common exclamation meaning "Oh my god" or "Good heavens," expressing stronger surprise or shock.
Synonyms
  • Hey!: Used to call attention or express mild annoyance.
  • Oh!: An exclamation of surprise or realization.
  • Ah!: An exclamation of understanding, surprise, or frustration.
  • Ouch!: An exclamation of pain.
Related Idioms
  • "Ầy da": A common, slightly softened exclamation of complaint, surprise, or inconvenience.
    • Ầy da, đường kẹt xe quá! (Oh no, the traffic is so jammed!)