ếp
Définition
- Interjection (archaïque) :
- "Ếp" est une interjection utilisée autrefois par une personne assise sur un véhicule tiré (comme une pousse-pousse ou un cyclo-pousse) pour avertir les piétons de se ranger et de laisser le passage.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Người ngồi xe kêu "ếp" để báo hiệu. (La personne dans le pousse-pousse criait "ếp" pour signaler son passage.)
- "Ếp! Ếp!" - tiếng hô quen thuộc trên những con phố nhỏ ngày xưa. ("Ếp ! Ếp !" - le cri familier dans les petites rues autrefois.)
Utilisation avancée
- Ce terme est considéré comme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le Vietnam moderne, où les klaxons des véhicules motorisés ont remplacé ce type d'avertissement vocal.
- Il évoque une époque historique spécifique et peut être rencontré dans la littérature, les récits historiques ou les films se déroulant dans le passé.
Variantes et mots apparentés
- Ép (phonétique) : Il n'existe pas de variante directe. Le terme est une onomatopée figée.
- Xe kéo (nom) : pousse-pousse, véhicule à traction humaine pour lequel cet avertissement était typique.
Synonymes
- Attention ! : avertissement général.
- Pousse-toi ! : ordre de se ranger (mais sans la spécificité historique et contextuelle de "ếp").
- Gare ! (archaïque) : pour demander de faire place.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de cette interjection archaïque.