ệnh

Thân thiện

Lá cây mùa thu chuyển sang màu vàng ệnh.

Définition

Adjectif : - Jaune terne, jaune pâle et sans éclat : Décrit une couleur jaune qui manque de luminosité, de vivacité ou d'intensité, souvent associée à une mauvaise santé ou à un manque de vitalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước da vàng ệnh. (Un teint jaune terne.)
  • Màu áo vàng ệnh. (Une chemise de couleur jaune pâle/terne.)

Utilisation avancée

• "ệnh" est presque exclusivement utilisé en combinaison avec le mot "vàng" (jaune) pour former l'expression descriptive "vàng ệnh". Il est rarement employé seul ou avec d'autres couleurs.
• Il s'agit d'un adjectif descriptif, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire l'apparence physique (notamment le teint) de manière négative.

Variantes et mots apparentés

• Vàng vọt (adj) : Jaune pâle, blafard. Synonyme proche, également utilisé pour décrire un teint maladif.
• Tái mét (adj) : Très pâle, blême. Décrit une pâleur extrême, souvent due à la peur ou à la maladie.
• Nhợt nhạt (adj) : Fade, pâle, sans couleur. Terme plus général pour le manque de couleur ou d'éclat.

Synonymes

• Jaunâtre (adj) : Qui tire sur le jaune, d'un jaune peu pur.
• Blafard (adj) : D'une pâleur maladive ou sans éclat (peut s'appliquer à une lumière ou à un teint).
• Terne (adj) : Sans éclat, sans brillant.

Expressions idiomatiques

• Vàng ệnh như nghệ : Jaune terne comme le curcuma. (Comparaison pour accentuer la couleur jaune pâle et maladive.)
• Mặt mày vàng ệnh : Visage jaune et terne. (Expression figée pour décrire une personne à l'air malade ou très fatigué.)

Học thuật

1. xem vàng ệnh