anh

Friendly

Le mot vietnamien "anh" est un terme très polyvalent qui désigne principalement un homme plus âgé ou un frère. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ce mot en vietnamien.

Définition de "anh"

1. Frère aîné : "Anh" signifie souvent "frère aîné", utilisé par une sœur ou un frère plus jeune pour s'adresser à son frère.
2. Jeune homme : Cela peut aussi désigner un jeune homme en général, souvent utilisé pour s'adresser à un ami ou à un inconnu de manière respectueuse.
3. Cousin : Dans un contexte familial, "anh" peut également faire référence à un cousin, en particulier celui qui est fils d'un grand frère ou d'une grande sœur de vos parents.

Usage courants

• S'adresser à un frère ou à un ami :
  • "Anh ơi!" (Hé, grand frère ! / Hé, mon ami !)
• Exemples simples :
  • "Một anh thanh niên" : un jeune homme.
  • "Một anh bộ đội" : un jeune soldat.
  • "Một anh cán bộ" : un jeune cadre.

Usage avancé

• Formes de politesse : Utiliser "anh" peut montrer du respect ou de l'affection. Par exemple, on peut l'utiliser pour appeler le mari de sa grande sœur ou le fils de son frère.
• Contexte formel et informel : Dans un cadre formel, "anh" est respectueux, tandis qu'en contexte informel, il peut exprimer une camaraderie.

Variantes et significations différentes

• "Anh ấy" / "Anh ta" : Ces expressions signifient "il" ou "lui" et sont des façons plus familières de parler d'un homme.
• "Vợ anh" : Cela signifie "la femme de (mon) frère", indiquant une relation de famille.

Synonymes

• "Ông" : Cela signifie "Monsieur" et est utilisé pour s'adresser à un homme plus âgé.
• "Chàng" : Cela peut aussi désigner un jeune homme, mais avec une connotation plus romantique.

Exemple de phrase

• "Vợ anh Mão ốm nặng, anh rất buồn." : La femme de Mão est gravement malade, il est très triste. Dans cette phrase, "anh" fait référence à Mão, montrant une relation fraternelle ou amicale.

Academic

1. grand frère
2. cousin (fils d'un grand frère ou d'une grande soeur du père ou de la mère)
3. (nom générique désignant un homme encore jeune)
   • Một anh thanh niên
     un jeune homme
   • Một anh bộ đội
     un jeune soldat
   • Một anh cán bộ
     un jeune cadre
4. vous; tu; toi (appelant son grand frère, son mari, le mari de sa grande soeur, les fils du grand frère ou de la grande soeur de son père ou de sa mère)
5. vous (appelant un jeune homme, un ami)
6. je; moi (quand on s'adresse à sa femme, à son petit frère, à un garçon ou à un homme plus jeune que soi)
7. (rare) il; lui (nói tắt của anh ấy , anh ta)
   • Vợ anh Mão ốm nặng , anh rất buồn
     la femme de Mao est gravement malade, il est très triste