Définition

Verbe (verbe intransitif) : - Jaillir, s'écouler brusquement et en grande quantité d'un orifice : Décrit l'action d'un liquide (souvent du sang) qui sort violemment et soudainement de la bouche ou d'une autre ouverture du corps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bị thương nặng, máu ộc ra từ miệng. (Il était gravement blessé, le sang jaillissait de sa bouche.)
  • Nước ộc ra từ đường ống bị vỡ. (L'eau a jailli du tuyau cassé.)

Utilisations avancées

• "ộc ra" : jaillir, s'écouler violemment. Cette construction est très courante.
  • Chất lỏng độc hại ộc ra từ thùng chứa. (Un liquide toxique a jailli du réservoir.)

Variantes et mots apparentés

• Trào (verbe) : déborder, jaillir (peut décrire un écoulement abondant, parfois moins violent que "ộc").
• Phun (verbe) : cracher, gicler (souvent pour un liquide projeté avec force, comme de la lave ou de l'eau).
• Thổ (verbe, littéraire) : vomir, cracher (souvent utilisé dans le contexte médical ou littéraire pour "vomir du sang").

Synonymes

• Jaillir : sortir avec force et soudaineté (d'un liquide).
• Gicler : être projeté en fines gouttes sous pression.
• S'écouler : couler, se répandre (terme plus général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Máu ộc ra" (litt. "le sang jaillit") : expression figée décrivant spécifiquement le fait de vomir ou de cracher du sang en grande quantité, souvent à la suite d'une blessure interne grave.
  • Sau cú đánh, nạn nhân ộc máu ra. (Après le coup, la victime a vomi du sang.)

1. sortir brusquement (d'un orifice) rejeter fortement
   • ộc máu ra
     rejeter fortement du sang par la bouche