ựa

Thân thiện

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Vomir, rendre par la bouche : "ựa" décrit l'action violente et soudaine de rejeter le contenu de l'estomac par la bouche. Il s'agit d'un terme cru et familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đánh cho ựa cơm ra. (Le rouer de coups jusqu'à ce qu'il vomisse le riz.)
  • Nó say rượu và ựa ngay trên sàn nhà. (Il était ivre et a vomi directement sur le sol.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ựa" est presque exclusivement utilisé dans un langage très familier, grossier ou dans des descriptions violentes. Il évoque un vomissement brutal et incontrôlé, souvent provoqué par la force extérieure (comme des coups) ou un excès (alcool).

Variantes et mots apparentés

• Ọe (verbe) : avoir un haut-le-cœur, avoir des nausées. Terme moins vulgaire que "ựa".
• Nôn (verbe) : vomir. Terme standard et neutre.

Synonymes

• Vomir : rejeter par la bouche le contenu de l'estomac.
• Rendre : synonyme familier de vomir.

Expressions idiomatiques

• Đánh ựa thốc tháo : battre (quelqu'un) à en vomir et avoir la diarrhée — expression hyperbolique signifiant donner une raclée extrêmement violente.
  • Nó bị đánh ựa thốc tháo. (Il s'est fait tabasser au point de vomir et d'avoir la diarrhée.)

Học thuật

1. (vulg.) rendre par la bouche; vomir
   • Đánh cho ựa cơm ra
     rouer (quelqu'un) de coups jusqu'à ce qu'il rende du riz par la bouche