Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de déglutition : "ực" est une interjection qui imite le son produit lorsqu'on avale un liquide brusquement ou goulûment.
   • Bruit d'absorption rapide : ce mot peut aussi évoquer le son d'un liquide qui est bu ou absorbé rapidement et avec force.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Anh ta uống cốc nước một hơi, nghe tiếng "ực" rõ mồn một. (Il a bu son verre d'eau d'une traite, on entendait distinctement le son "gloup".)
  • Đứa trẻ khát nước, uống ực một cái là hết ly. (L'enfant avait soif, il a englouti le verre d'un seul coup.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ừng ực" : forme redoublée qui exprime une action répétée et continue de déglutition ou d'absorption d'un liquide.
  • Nó uống bia ừng ực. (Il a bu la bière à grands glouglous.)

Variantes et mots apparentés

• Ừng ực (onomatopée redoublée) : bruits répétés et rapides de déglutition, évoquant souvent l'idée de boire avec avidité.

Synonymes

• Glouglou : son d'un liquide qui s'écoule ou qui est bu par gorgées.
• Gloup : son bref et unique d'une gorgée avalée.

Expressions idiomatiques

• Nuốt đánh ực : avaler d'un seul coup, d'une seule gorgée.
  • Nó tức giận, nuốt đánh ực cốc rượu. (Furieux, il a avalé son verre d'alcool d'une seule gorgée.)

1. bruit de déglutition
   • ừng ực
     (redoublement; avec nuance de réitération) bruits répétés de déglutition