Áo năng may năng mới, người năng tới năng thân
Direct English translation
Clothes, if often mended, stay new; people, if often coming by, become close.
Equivalent English version
Absence makes the heart grow fonder
Giải thích tiếng Việt
Quan hệ giữa người với người trở nên thân thiết nhờ thường xuyên qua lại, gặp gỡ. Câu này nhấn mạnh rằng cũng như áo hay may thì còn mới, người năng tới lui thì dễ sinh tình thân.
English explanation
People grow close through frequent visits and regular contact. The saying emphasizes that repeated interaction fosters familiarity and affection, just as clothes kept mended stay looking new.