Áo năng may năng mới, người năng tới năng thương
Direct English translation
Clothes, the more they are sewn, the newer they are; people, the more they come by, the more they are loved.
Equivalent English version
Absence makes the heart grow fonder
Giải thích tiếng Việt
Quan hệ giữa người với người trở nên gắn bó, có tình cảm hơn nhờ thường xuyên qua lại, gặp gỡ. Câu này nhấn mạnh rằng sự lui tới đều đặn không chỉ làm quen mà còn làm nảy sinh lòng mến thương.
English explanation
Frequent visits and contact make people grow affectionate toward one another. This variant emphasizes not just familiarity, but the development of warmth and fondness through regular interaction.