Ép trúc nài mai

Chỉ hành vi gạ gẫm, nài ép hoặc cưỡng bức người phụ nữ trong chuyện ái ân; cách nói dùng hình ảnh trúc, mai để chỉ đối tượng nam nữ trong quan hệ tình dục. Thường dùng với ý phê phán sự ép buộc trái ý và thái độ thiếu tôn trọng.

Refers to importuning, pressuring, or forcing someone, especially a woman, into sexual relations. In this variant, the bamboo-and-plum imagery gives the saying a more literary, symbolic tone while still condemning coercion and disrespect.