Ít thầy đầy đĩa
Direct English translation
Few people, full plates.
Equivalent English version
The fewer the merrier
Giải thích tiếng Việt
Càng ít người tham gia chia phần thì phần mỗi người càng nhiều, nên ai cũng muốn bớt người để mình được lợi hơn. Cách nói này nhấn vào sự đầy đặn của phần được hưởng.
English explanation
The fewer people there are to share something, the larger each person’s portion will be. This variant emphasizes getting a full, plentiful share.