ác nghiệt

Thân thiện

Sự đối xử ác nghiệt của ông chủ khiến nhân viên sợ hãi.

Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, impitoyable : "ác nghiệt" décrit une personne, un comportement ou une action qui manque complètement de pitié et de bonté, infligeant volontairement de la souffrance.
   • Dur, rigoureux : "ác nghiệt" peut qualifier une situation, des conditions ou un environnement extrêmement sévères et difficiles à supporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) : Bà ta là một người mẹ kế ác nghiệt. (C'est une marâtre cruelle.) Kẻ thống trị ác nghiệt đã bị lật đổ. (Le dirigeant impitoyable a été renversé.)

• Adjectif (pour une situation) : Thời tiết ác nghiệt của mùa đông vùng cực. (Le climat rigoureux de l'hiver polaire.) Số phận thật ác nghiệt với cô ấy. (Le destin a été vraiment dur envers elle.)

Utilisation avancée

• "ác nghiệt" en littérature : Souvent utilisé pour décrire la nature sauvage, le destin ou les épreuves de la vie avec une connotation poétique et tragique. (La vie sur le champ de bataille, d'une dureté impitoyable.)

Variantes et mots apparentés

• Độc ác (adjectif) : méchant, malveillant. Se concentre sur la malice intérieure.
• Tàn ác (adjectif) : barbare, féroce. Implique souvent une violence brutale.
• Cay nghiệt (adjectif) : cruel et amer. Souligne l'amertume et l'injustice de la cruauté.

Synonymes

• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir.
• Impitoyable : sans pitié, sans compassion.
• Dur : sévère, rigoureux.
• Rigueur (nom, pour une situation) : sévérité extrême.

Expressions idiomatiques

• Lòng người ác nghiệt : un cœur cruel. Đừng tin vào lòng người ác nghiệt. (Ne fais pas confiance à un cœur cruel.)

• Sự thật ác nghiệt : une vérité cruelle et difficile à accepter. Cô ấy phải đối mặt với sự thật ác nghiệt. (Elle a dû affronter la cruelle vérité.)

Học thuật

1. cruel; méchant
   • Dì ghẻ ác nghiệt
     une cruelle marâtre