Définition

1. Nom:
   • Démon, diable méchant : "ác quỷ" désigne un esprit maléfique, une créature surnaturelle incarnant le mal absolu et la cruauté, souvent associée aux enfers dans les croyances.
   • Personne extrêmement méchante : Par métaphore, "ác quỷ" qualifie une personne d'une cruauté ou d'une perversité exceptionnelle, semblable à celle d'un démon.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyền thuyết kể về một con ác quỷ sống trong rừng sâu. (La légende raconte qu'un démon vivait dans la forêt profonde.)
  • Hắn ta độc ác như một con ác quỷ. (Il est cruel comme un démon.)
  • Bọn buôn người là những kẻ ác quỷ thực sự. (Les trafiquants d'êtres humains sont de vrais démons.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, religieux ou mythologique pour évoquer une force du mal personnifiée. Il porte une connotation plus forte et plus effrayante que le simple mot "quỷ" (diable).

Variantes et mots apparentés

• Quỷ (nom) : diable, démon (terme plus général).
  • Đừng có hành động như một con quỷ. (Ne te comporte pas comme un diable.)
• Yêu quái (nom) : monstre, créature maléfique (souvent de forme monstrueuse).
• Ma quỷ (nom) : fantômes et démons (terme collectif pour les esprits maléfiques).

Synonymes

• Démon : esprit maléfique.
• Diable : être surnaturel malfaisant.
• Fiend (anglicisme parfois utilisé en contexte) : démon, suppôt de Satan.

Expressions idiomatiques

• Ác như quỷ : méchant comme un démon. Expression hyperbolique pour décrire une personne d'une grande méchanceté.
  • Bà chủ đó ác như quỷ với nhân viên. (Cette patronne est méchante comme un démon avec ses employés.)
• Mặt ác quỷ : un visage de démon. Se dit d'une expression faciale très cruelle ou terrifiante.
  • Hắn nhìn tôi với mặt ác quỷ. (Il m'a regardé avec un visage de démon.)

1. méchant diable