Définition

1. Nom :
   • Mauvais moine, bonze malfaisant : "ác tăng" désigne un moine bouddhiste qui commet des actes mauvais, malveillants ou nuisibles, allant à l'encontre des préceptes religieux. Ce terme est archaïque et possède une connotation littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyện cổ tích thường có nhân vật ác tăng. (Les contes de fées ont souvent un personnage de mauvais moine.)
  • Vị sư đó bị dân làng gọi là ác tăng vì những hành vi của mình. (Ce moine était appelé "mauvais bonze" par les villageois à cause de ses actes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les récits historiques ou les légendes pour décrire un religieux corrompu ou hypocrite.
  • Nhân vật phản diện trong vở kịch là một ác tăng. (L'antagoniste dans la pièce de théâtre est un bonze malfaisant.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng (nom) : Moine bouddhiste (terme neutre).
• Ác (adjectif) : Mauvais, méchant.
• Ác nhân (nom) : Mauvais individu, méchant (terme plus général).

Synonymes

• Bonze malfaisant : Bonze malfaisant.
• Moine pervers : Moine pervers.
• Sư hỏng : Moine dépravé (langage plus familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ác tăng". Le terme est lui-même une expression figée de nature archaïque.

1. (arch.) méchant bonze