Définition

Ái tài est un terme littéraire et assez rare en vietnamien moderne. Il exprime l'idée d'apprécier, d'estimer ou d'aimer le talent chez les autres, en particulier chez les personnes compétentes ou douées. Il s'agit d'une vertu, souvent attribuée à une personne en position d'autorité (comme un dirigeant ou un manager) qui sait reconnaître et valoriser les capacités des gens talentueux.

Exemples d'utilisation

• Danh từ (Nom) / Cụm danh từ (Locution nominale) :
  • Vị lãnh đạo ấy nổi tiếng với lòng ái tài. (Ce leader est célèbre pour son amour du talent.)
  • Chính sách ái tài giúp thu hút nhiều nhân tài về làm việc. (Une politique d'appréciation du talent aide à attirer de nombreuses personnes compétentes pour travailler.)
  • Đó là một hành động ái tài đáng trân trọng. (C'est un acte d'estime pour le talent qui est digne d'être apprécié.)

Utilisations avancées et notes

• Contexte historique/littéraire : Ce terme est souvent rencontré dans des contextes décrivant les qualités des rois, des généraux ou des mandarins dans l'histoire ou la littérature classique du Vietnam. Il dépeint une qualité noble et stratégique.
• Nuance : "Ái tài" implique plus qu'une simple reconnaissance ; il suggère un désir actif de chérir, de protéger et de promouvoir les talents. Il est étroitement lié à l'idée de "chiêu hiền đãi sĩ" (recruter les sages et traiter honorablement les lettrés).

Variantes et mots apparentés

• Trọng dụng nhân tài : Locution verbale signifiant "accorder une grande importance à l'utilisation des talents", "promouvoir les personnes talentueuses". C'est un concept d'action plus concret que "ái tài".
  • Công ty trọng dụng nhân tài thông qua chế độ đãi ngộ tốt. (L'entreprise valorise les talents grâce à un bon régime de rémunération.)
• Quý trọng nhân tài : Signifie "estimer et respecter les personnes talentueuses".
• Nhân tài : Le talent, la personne talentueuse. C'est l'objet de "ái tài".

Synonymes

• Trọng vọng nhân tài : Estimer et vénérer les talents. (Ton plus formel et respectueux)
• Yêu mến người tài : Aimer les personnes talentueuses. (Expression plus courante et directe)

Expressions et proverbes liés

• "Hiền tài là nguyên khí của quốc gia" : Proverbe historique signifiant "Les hommes de talent sont la force vitale de la nation". Ce proverbe célèbre justifie et glorifie la vertu de "ái tài" à l'échelle nationale.

1. (rare) aimer le talent; aimer les hommes de talent