Définition

1. Nom :

   • Amour, passion : "ái tình" désigne le sentiment amoureux profond et passionné entre un homme et une femme.
   • Passion amoureuse : Il peut aussi se référer à l'état d'être éperdument amoureux, avec une intensité souvent physique ou romantique.

2. Nom (registre familier ou humoristique) :

   • Béguin, coup de cœur : Dans un langage plus informel, "ái tình" peut signifier un attachement soudain ou un amour passager.
   • Jeux de l'amour : De manière légère ou plaisante, il évoque les intrigues ou les relations amoureuses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ái tình là một chủ đề vĩnh cửu trong văn học. (L'amour est un thème éternel dans la littérature.)
  • Họ sống trong một cuộc ái tình nồng cháy. (Ils vivent une passion amoureuse brûlante.)
  • Đừng để ái tình che mắt lý trí. (Ne laisse pas la passion amoureuse obscurcir ta raison.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou philosophique pour évoquer la complexité et la puissance du sentiment amoureux.
• Il peut apparaître dans des expressions figées ou des proverbes pour transmettre une sagesse populaire sur l'amour.

Variantes et mots apparentés

• Tình yêu (nom) : Amour (terme plus général et courant).
• Tình ái (nom) : Amour, affection amoureuse (synonyme très proche, légèrement plus littéraire).
• Ái ân (nom) : Marques d'affection, intimité amoureuse.

Synonymes

• Amour : Sentiment d'affection intense.
• Passion : Désir amoureux violent et exclusif.
• Béguin : Inclination amoureuse passagère (familier).

Expressions idiomatiques

• Ái tình sét đánh : Coup de foudre.
  • Họ gặp nhau và đó là một ái tình sét đánh. (Ils se sont rencontrés et ce fut un coup de foudre.)
• Mù quáng vì ái tình : Aveuglé par l'amour.
  • Anh ta mù quáng vì ái tình và không nhìn thấy khuyết điểm của cô ấy. (Il est aveuglé par l'amour et ne voit pas ses défauts.)

1. amour; passion; (infml.) béguin; (đùa cợt, hài hước) jeux de Vénus