Définition

1. Verbe :

   • Obséder, hanter : "Ám ảnh" décrit l'action d'une pensée, d'un souvenir ou d'un sentiment qui occupe l'esprit de manière persistante et troublante, empêchant la tranquillité d'esprit.
   • Tourmenter : Il peut aussi signifier importuner ou poursuivre quelqu'un de manière insistante, comme un fantôme.

2. Nom :

   • Hantise, obsession : "Ám ảnh" désigne également la chose elle-même qui obsède, c'est-à-dire une préoccupation ou un souvenir envahissant et difficile à chasser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tư tưởng ấy ám ảnh tôi. (Cette pensée m'obsède.)
  • Cái kỷ niệm đó luôn luôn ám ảnh anh ấy. (Ce souvenir le hantait toujours.)
  • Nỗi sợ thất bại ám ảnh cô ấy mỗi đêm. (La peur de l'échec la hante chaque nuit.)

• Nom :

  • Căn nhà hoang ấy là một ám ảnh đối với dân làng. (Cette maison abandonnée est une hantise pour les villageois.)
  • Anh ấy có một ám ảnh về sự hoàn hảo. (Il a une obsession de la perfection.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes psychologiques ou littéraires pour décrire un état mental profondément perturbateur.
• Il peut impliquer une présence invisible mais puissante, similaire à un fantôme qui "hante" une personne.

Variantes et mots apparentés

• Ám (verbe) : Signifie obscurcir, assombrir, ou jeter un mauvais sort. Constitue la première partie du mot, évoquant quelque chose de caché ou de néfaste.
• Ảnh (nom) : Signifie image, reflet, ombre. Constitue la seconde partie du mot, renvoyant à une apparition ou une représentation mentale.

Synonymes

• Verbe : Obséder, hanter, tourmenter, poursuivre, tracasser.
• Nom : Obsession, hantise, idée fixe, fixation, tourment.

Expressions idiomatiques

• Sống trong ám ảnh : Vivre dans la hantise, être constamment tourmenté par quelque chose.
  • Cậu ấy sống trong ám ảnh của quá khứ. (Il vit dans la hantise du passé.)
• Ám ảnh tâm linh : Hantise spirituelle, souvent liée à des croyances en des esprits ou des fantômes.
  • Ngôi làng bị đồn là có ám ảnh tâm linh. (Le village est réputé être hanté par des esprits.)

1. obséder; hanter
   • Tư tưởng ấy ám ảnh tôi
     cette pensée m'obsède
   • Cái kỷ niệm đó luôn luôn ám ảnh anh ấy
     ce souvenir le hantait toujours