ám hiệu

Thân thiện

Thấy lửa ám hiệu, họ lập tức rút lui.

Definition

1. Noun:
   • Secret signal, coded signal: A pre-arranged sign or gesture used to convey a message privately, without others understanding.
   • Covert sign: A hidden or discreet indicator used for communication between parties who share its meaning.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy nháy mắt làm ám hiệu cho tôi biết đã đến giờ rời đi. (He winked as a secret signal to let me know it was time to leave.)
  • Hai người lính trao đổi ám hiệu trước khi hành động. (The two soldiers exchanged coded signals before taking action.)
  • Lửa trên đỉnh núi là ám hiệu của quân ta. (The fire on the mountain peak was our army's covert sign.)

Advanced Usage

• "ra ám hiệu": to give a secret signal.

  • Người chỉ huy ra ám hiệu để bắt đầu cuộc tấn công. (The commander gave the secret signal to begin the attack.)

• "hiểu ám hiệu": to understand a secret signal.

  • Chỉ có thành viên trong nhóm mới hiểu những ám hiệu đó. (Only members of the group understand those secret signals.)

Variants and Related Words

• Tín hiệu (n): signal (can be open or public, not necessarily secret).

  • Tín hiệu đèn giao thông chuyển sang màu đỏ. (The traffic light signal turned red.)

• Dấu hiệu (n): sign, indication.

  • Mây đen là dấu hiệu của cơn mưa sắp tới. (Dark clouds are a sign of an approaching rain.)

Synonyms

• Tín hiệu bí mật: secret signal.
• Dấu hiệu ngầm: covert sign, underlying sign.

Related Phrases

• Ám chỉ (v): to imply, to hint (verb form related to indirect communication).
  • Anh ta ám chỉ rằng có một vấn đề nghiêm trọng. (He implied that there was a serious problem.)

Related Idioms

• Nói bóng nói gió / Nói ám chỉ: To speak in hints or insinuations; to not speak directly.
  • Đừng nói bóng nói gió nữa, hãy nói thẳng ra đi. (Stop speaking in hints, just say it directly.)

Học thuật

noun

1. Secret signal, coded signal
   • nháy mắt làm ám hiệu cho ai
     to wink a secret signal at someone