ám trợ
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Aider secrètement, soutenir en secret : "Ám trợ" décrit l'action d'apporter une aide ou un soutien à quelqu'un ou à quelque chose de manière cachée, discrète ou non officielle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Một số nhân vật quyền lực đã âm thầm ám trợ cho phong trào. (Certaines personnalités puissantes ont secrètement soutenu le mouvement.)
- Anh ấy không công khai ủng hộ, nhưng luôn ám trợ các dự án từ phía sau. (Il ne soutient pas ouvertement, mais il aide toujours les projets en secret.)
Utilisations avancées
- Ce terme est de registre littéraire ou formel et est relativement rare dans la langue parlée courante. Il est souvent utilisé dans des contextes politiques, historiques ou narratifs pour décrire un soutien occulte.
- Il implique une intention délibérée de rester dans l'ombre tout en influençant le cours des événements.
Variantes et mots apparentés
- Hỗ trợ (verbe) : soutenir, aider (de manière générale, souvent ouverte).
- Giúp đỡ (verbe) : aider, assister (terme courant et général).
- Yểm trợ (verbe) : soutenir, appuyer (souvent d'un point de vue logistique ou moral, peut être plus ou moins public).
Synonymes
- Soutenir en secret : appuyer clandestinement.
- Aider dans l'ombre : porter assistance sans se montrer.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ám trợ". Son usage reste généralement littéral.
- (rare) aider secrètement