Definition

1. Noun:
   • Murder, homicide: "án mạng" refers to the act or instance of unlawfully killing a person, especially with premeditation or malice. It denotes a criminal case involving a killing.

Usage

• "Án mạng" is a formal and legal term used in news reports, legal documents, and official contexts to describe a case of murder.
• It is often used with verbs like "gây ra" (to commit), "xảy ra" (to happen/occur), or "điều tra" (to investigate).

Examples

• Noun:
  • Cảnh sát đang điều tra một vụ án mạng. (The police are investigating a murder case.)
  • Hắn đã bị kết tội gây ra án mạng. (He was convicted of committing murder.)
  • Vụ án mạng xảy ra lúc nửa đêm. (The murder occurred at midnight.)

Advanced Usage

• "gây án mạng": to commit murder.
  • Kẻ tình nghi đã thú nhận gây án mạng. (The suspect confessed to committing murder.)

Variants and Related Words

• Án mạng is a compound noun. Its core components are:
  • Án (n.): case, trial, verdict.
  • Mạng (n.): life (as in "mạng sống" - life, living being).
• Tội giết người (n.): the crime of murder/homicide (focuses more on the criminal charge).
• Vụ giết người (n.): a murder incident/killing (a more general term for a homicide case).

Synonyms

• Vụ sát nhân: a homicide/murder case (similar in usage to "vụ giết người").
• Vụ thảm sát: a massacre, slaughter (implies multiple victims).

Related Phrases

• Hiện trường án mạng: murder scene.
  • Cảnh sát phong tỏa hiện trường án mạng. (The police cordoned off the murder scene.)
• Thủ phạm án mạng: the murderer, the perpetrator of the murder.
  • Thủ phạm án mạng vẫn đang bỏ trốn. (The murderer is still at large.)

noun

1. Murder
   • đêm qua, cuộc hỗn chiến giữa hai băng găngxtơ ấy đã dẫn đến án mạng
     last night, the dogfight between those two bands of gangsters resulted in a murder