Définition

1. Nom masculin:
   • Meurtre, assassinat : "án mạng" désigne l'acte criminel de causer la mort d'une personne de manière illégale et préméditée ou non.
   • Affaire criminelle impliquant un homicide : "án mạng" peut aussi se référer à l'affaire judiciaire elle-même, au crime considéré dans son ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đang điều tra một vụ án mạng. (La police enquête sur un meurtre.)
  • Hắn bị kết tội gây ra án mạng. (Il a été reconnu coupable d'avoir commis un assassinat.)
  • Án mạng xảy ra lúc nửa đêm. (Le meurtre a eu lieu au milieu de la nuit.)

Utilisation avancée

• "gây án mạng" (locution verbale) : commettre un meurtre.

  • Kẻ tình nghi đã thú nhận gây án mạng. (Le suspect a avoué avoir commis le meurtre.)

• "vụ án mạng" : l'affaire de meurtre, le dossier criminel.

  • Vụ án mạng này gây chấn động dư luận. (Cette affaire de meurtre a choqué l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Án (nom) : affaire judiciaire, procès, verdict.

  • Tòa án đã xử án đó. (Le tribunal a jugé cette affaire.)

• Mạng (nom, dans ce contexte) : vie, existence (sens littéraire ou archaïque).

  • Tội cướp đi mạng người. (Le crime de prendre une vie humaine.)

Synonymes

• Meurtre : homicide volontaire.
• Assassinat : meurtre prémédité.
• Homicide : action de tuer un être humain (terme plus général et juridique).

Expressions idiomatiques

• Án mạng đen tối : un meurtre mystérieux, une affaire criminelle obscure.
  • Đó là một án mạng đen tối chưa tìm ra thủ phạm. (C'est un meurtre mystérieux dont le coupable n'a pas été trouvé.)

1. meurtre; assassinat
   • Gây án mạng
     commettre un meurtre