Définition

1. Nom :
   • Pèlerine, robe de chambre : Vêtement ample et long, généralement porté par-dessus les autres vêtements pour se protéger du froid ou pour maintenir la propreté des vêtements en dessous.
   • Robe, manteau : Vêtement long et ouvert sur le devant, souvent utilisé dans des contextes spécifiques (comme la robe de bain ou la blouse de laboratoire).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy mặc một chiếc áo choàng ấm khi trời lạnh. (Elle porte une pèlerine chaude quand il fait froid.)
  • Sau khi tắm, anh ấy khoác áo choàng tắm. (Après le bain, il enfile un peignoir.)
  • Các bác sĩ mặc áo choàng trắng trong phòng mổ. (Les médecins portent une blouse blanche en salle d'opération.)

Utilisation avancée

• "áo choàng tắm" : peignoir de bain.

  • Chiếc áo choàng tắm bằng vải bông rất thấm hút. (Le peignoir en coton est très absorbant.)

• "áo choàng choàng" (usage redoublé pour insister) : grande robe ou manteau ample.

  • Bà ấy thích diện những chiếc áo choàng choàng dài khi đi dự tiệc. (Elle aime porter de longues robes amples pour aller aux réceptions.)

Variantes et mots apparentés

• Áo khoác (nom) : manteau, veste (généralement plus court et moins ample qu'un "áo choàng").

  • Anh ấy mặc áo khoác da để đi xe máy. (Il porte un blouson en cuir pour conduire la moto.)

• Áo choàng cử nhân (nom) : toge universitaire.

  • Sinh viên mặc áo choàng cử nhân trong lễ tốt nghiệp. (Les étudiants portent la toge universitaire lors de la cérémonie de remise des diplômes.)

Synonymes

• Pèlerine : manteau ample, souvent sans manches.
• Robe de chambre : vêtement d'intérieur long et confortable.
• Blouse : vêtement de protection long, utilisé en milieu professionnel.

Expressions idiomatiques

• Khoác áo choàng (littéralement : revêtir la robe) : endosser un rôle, souvent une fonction officielle ou noble.

  • Vị luật sư đó khoác áo choàng công lý. (Cet avocat revêt la robe de la justice.)

• Áo choàng bác sĩ : la blouse du médecin (symbole de la profession médicale).

  • Từ nhỏ, cậu bé đã mơ ước được mặc áo choàng bác sĩ. (Depuis petit, le garçon rêve de porter la blouse de médecin.)

1. pèlerine