Définition

Adjectif: - Mélancolique, triste, affligé : Décrit un état de profonde tristesse, de chagrin ou de mélancolie, souvent teinté de nostalgie ou de regret.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tâm trạng anh ấy trông thật áo não. (Son humeur semble si mélancolique.)
  • Bản nhạc ấy nghe sao mà áo não. (Cette mélodie sonne si tristement.)

Utilisations avancées

• "nỗi buồn áo não" : une tristesse mélancolique, un chagrin poignant.
  • Cô ấy mang trong lòng một nỗi buồn áo não. (Elle porte en elle une tristesse mélancolique.)
• "cảnh tượng áo não" : une scène triste, un spectacle affligeant.
  • Cảnh chia ly thật áo não. (La scène des adieux était vraiment affligeante.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo não (adj) : Variante orthographique ou forme alternative de , avec le même sens.
  • Câu chuyện của ông nghe thật ảo não. (Son histoire semble si triste.)

Synonymes

• Buồn bã : Triste, affligé.
• Sầu muộn : Mélancolique, accablé de chagrin.
• U sầu : Sombre, mélancolique, morose.

Expressions idiomatiques

• Lòng áo não : Un cœur empli de tristesse, un sentiment de mélancolie.
  • Mùa thu về khiến lòng tôi áo não. (L'arrivée de l'automne remplit mon cœur de mélancolie.)

1. như ảo não