Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Habit avec parements : Vêtement traditionnel caractérisé par des pièces d'étoffe rapportées ou des bordures décoratives, souvent de couleur contrastée.
   • Livrée : Uniforme ou tenue distinctive portée par les miliciens ou par les participants à des processions et cérémonies officielles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vệ binh mặc áo nậu màu đỏ. (Les gardes portaient des habits à parements rouges.)
  • Áo nậu thường được sử dụng trong các đám rước lễ hội thời xưa. (L'habit à parements était souvent utilisé dans les processions festives autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "áo nậu" est principalement rencontré dans les textes historiques ou littéraires décrivant la société vietnamienne pré-moderne. Il désigne un vêtement de fonction plus qu'un vêtement quotidien, indiquant l'appartenance à un groupe spécifique (milice, serviteur d'une maison noble, participant à un rituel).

Variantes et mots apparentés

• Lễ phục (nom) : costume de cérémonie, tenue d'apparat.
  • Các quan mặc lễ phục vào buổi thiết triều. (Les mandarins revêtaient leur costume de cérémonie pour l'audience impériale.)

Synonymes

• Livrée : costume uniforme attribué aux serviteurs ou membres d'une maison.
• Uniforme traditionnel : tenue réglementaire de style ancien.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) habit avec parements (utilisé comme livrée de milicien ou dans les processions)