Définition

1. Nom masculin :
   • Manteau de pluie traditionnel en feuilles de palmier : Vêtement imperméable porté pour se protéger de la pluie, traditionnellement fabriqué en tissant des feuilles de palmier ou des matériaux végétaux similaires.
   • Vêtement de pluie rustique : Désigne un type d'imperméable simple, souvent associé aux travailleurs agricoles ou aux activités en plein air dans les campagnes vietnamiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người nông dân mặc áo tơi ra đồng dù trời mưa. (Le paysan porte un manteau de palme pour aller aux champs malgré la pluie.)
  • Áo tơi là một vật dụng quen thuộc ở vùng nông thôn Việt Nam ngày xưa. (Le manteau de palme était un objet familier dans les campagnes vietnamiennes autrefois.)

Utilisations avancées

• L'objet est souvent utilisé dans un contexte évoquant la vie rurale, le travail agricole ou le patrimoine culturel traditionnel.
  • Hình ảnh người cha trong áo tơi đi cày đã in sâu vào ký ức tuổi thơ tôi. (L'image de mon père en manteau de palme labourant les champs est profondément gravée dans mes souvenirs d'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Áo mưa (nom masculin) : Imperméable, vêtement de pluie (terme plus général et moderne, souvent en plastique ou en tissu enduit).
  • Trời sắp mưa, nhớ mang theo áo mưa. (Il va pleuvoir, n'oublie pas de prendre ton imperméable.)

Synonymes

• Manteau de pluie en feuilles : Manteau de pluie en feuilles (description littérale).
• Poncho traditionnel : Poncho traditionnel (bien que le poncho ait une forme différente, la fonction est similaire).

Expressions idiomatiques

• Mặc áo tơi ra đồng (Litt. : Porter le manteau de palme pour aller aux champs) : Se préparer à affronter des conditions difficiles pour travailler.
  • Dù khó khăn, ông ấy vẫn như mặc áo tơi ra đồng, kiên trì làm việc. (Malgré les difficultés, il persévère dans son travail, comme s'il portait un manteau de palme pour aller aux champs.)

1. manteau de palme
2. như áo mưa