Définition

1. Verbe :

   • Opprimer, soumettre à une autorité cruelle et injuste : "Áp bức" décrit l'action d'exercer un pouvoir de manière tyrannique pour dominer, exploiter ou priver un individu ou un groupe de ses droits et libertés fondamentales.
   • Écraser, assujettir : Ce verbe implique également l'idée d'un poids, d'une pression constante et violente exercée sur les opprimés.

2. Nom (féminin) :

   • Oppression : "Áp bức" désigne également l'état ou le système caractérisé par l'injustice, la cruauté et la privation de liberté imposés par les détenteurs du pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại áp bức nông dân. (Les mandarins opprimaient les paysans.)
  • Chế độ đó áp bức các tộc người thiểu số. (Ce régime opprime les minorités ethniques.)
• Nom :
  • Đả đảo nạn áp bức chủng tộc! (À bas l'oppression raciale !)
  • Nhân dân đã đứng lên chống lại áp bức. (Le peuple s'est levé contre l'oppression.)

Utilisation avancée

• "Kẻ áp bức" (nom masculin) : l'oppresseur, celui qui exerce l'oppression.
  • Kẻ áp bức và kẻ bị áp bức. (L'oppresseur et l'opprimé.)
• "Bị áp bức" (participe/adjectif) : opprimé, qui subit l'oppression.
  • Các dân tộc bị áp bức. (Les nations opprimées.)

Variantes et mots apparentés

• Ách áp bức (nom masculin) : joug de l'oppression.
  • Nhân dân đã lật đổ ách áp bức. (Le peuple a renversé le joug de l'oppression.)

Synonymes

• Opprimer : soumettre par la force et l'injustice.
• Asservir : réduire à un état de servitude.
• Écraser : soumettre par une force brutale.
• Tyraniser : gouverner ou dominer avec despotisme.

Expressions idiomatiques

• Áp bức bóc lột : opprimer et exploiter. Cette expression renforce l'idée d'une domination à la fois politique et économique.
  • Giai cấp thống trị áp bức bóc lột người lao động. (La classe dirigeante opprime et exploite les travailleurs.)

1. opprimer
   • Quan lại áp bức nông dân
     les mandarins opprimaient les paysans